1
00:00:04,254 --> 00:00:06,465
إلى عائلتنا
لم يكن يحب الحديث عن الماضي.

2
00:00:06,549 --> 00:00:09,092
جدي، متى توفي والدك؟

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,304
في عام 1896.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
لقد غرق عندما كان عمري عامين.

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,141
لقد كان صائد الحيتان.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,685
فاز الحوت.

7
00:00:18,603 --> 00:00:21,438
وخاصة أنه لم يكن هناك
لا شيء جيد ليقوله.

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,691
- وأبوه؟
-لقد غرق.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
وما تملكه؟

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,903
لقد ضاع في البحر.

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,988
-لأن؟
-إنهم الواجبات المنزلية.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
علينا أن نصنع شجرة العائلة.

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,618
يا إلهي، لماذا تحتاج
شجرة العائلة؟

14
00:00:33,701 --> 00:00:36,411
أنت تنفق ثروة
لتعرف من أين أتيت

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,915
وينتهي بك الأمر بإنفاق مضاعف
لإخفاء كل شيء مرة أخرى.

16
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
المرة الوحيدة التي نظر فيها والداي إلى الوراء
كان لرمي الملح على كتف المرء.

17
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
أمي، متى ماتت والدتك؟

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
ليس من اللطيف الحديث عن الموتى.

19
00:00:49,968 --> 00:00:51,051
انا ذاهب الى السرير.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,720
الذي - التي؟

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,891
آسف يا بني، شجرة عائلتنا
إنها أكثر من شجيرة.

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,101
وبالإضافة إلى ذلك، فهو غارق قليلاً.

23
00:00:59,434 --> 00:01:02,021
يا إلهي، من يستطيع أن يتصل في هذه الساعة؟

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,899
كان آل كريتش صيادين من ليفربول.

25
00:01:04,983 --> 00:01:06,859
أخي موسى

26
00:01:06,943 --> 00:01:08,068
-لم يغرق.
-يقول؟

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,779
توفي بمرض السل.

28
00:01:09,862 --> 00:01:11,113
-اكتبها.
-نعم.

29
00:01:11,196 --> 00:01:12,615
هذا مهم.

30
00:01:12,699 --> 00:01:13,700
من يقول أنه هو؟

31
00:01:14,993 --> 00:01:15,994
بريندان؟

32
00:01:16,828 --> 00:01:19,162
كان العم بريندان بائعًا متجولًا.

33
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
وكان دائما في ورطة.

34
00:01:20,623 --> 00:01:22,165
ماذا فعل الآن؟

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,167
إنها ليست الشرطة، أليس كذلك؟

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,838
سيكون الشخص الذي يريد المال.

37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
لكنها كانت المفضلة لدى الجد.

38
00:01:29,214 --> 00:01:31,050
أخبره أنه ليس هنا.

39
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
انها ليست هنا.

40
00:01:32,301 --> 00:01:34,428
انظر، أنا لم أرى بريندان منذ...

41
00:01:34,804 --> 00:01:36,014
كيف تقول؟

42
00:01:41,560 --> 00:01:44,022
حسنًا، شكرًا لإعلامنا بذلك.

43
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
وداعا وداعا.

44
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
ماذا يحدث؟

45
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
ما هي المشكلة التي وقع فيها الصبي؟

46
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
لقد مات.

47
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
الذي - التي؟

48
00:02:01,831 --> 00:02:05,668
كانت شجرة عائلتي تفقد أوراقها
كما لو كان يومًا خريفيًا عاصفًا.

49
00:02:06,919 --> 00:02:07,962
شجرة عائلتي

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,807
{\an8} مؤامرة عائلة كريتش
لقد كنت على وشك الانفجار،

51
00:02:19,891 --> 00:02:22,727
{\an8} ولكن كانت هناك مساحة كافية
لتناسب العم بريندان

52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
{\an8} مثل قطعة اللغز المفقودة.

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
{\an8}مايك، ألا يجب أن نقول شيئًا؟

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
{\an8}العم بريندان...

55
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
{\an8}كان العم بريندان...

56
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
{\an8}كان...

57
00:02:52,214 --> 00:02:54,717
{\an8} مهما حاولت جاهدة،
لم أستطع البكاء.

58
00:02:54,801 --> 00:02:57,552
{\an8} ومهما حاولت جاهدة،
لم يستطع أخي التوقف عن البكاء.

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
{\an8}هيا.

60
00:03:03,017 --> 00:03:04,643
{\an8}لقد تحدثت إلى بوكي.

61
00:03:05,019 --> 00:03:08,106
{\an8}يقول أن القبر ممتلئ.

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
{\an8}الطريقة الوحيدة لتناسب بريندان هناك

63
00:03:10,858 --> 00:03:12,777
{\an8}يضعه على جانبه.

64
00:03:12,860 --> 00:03:15,029
{\an8}-الله!
-لا تصرخ.

65
00:03:15,905 --> 00:03:17,073
{\an8}رائع.

66
00:03:18,950 --> 00:03:22,494
{\an8}كنت أفكر دائمًا
أنني سأستريح بجانب والدتك.

67
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
{\an8}وماذا عني؟

68
00:03:25,081 --> 00:03:27,166
{\an8}هذا لا يتعلق بك.

69
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
{\an8}الأمر يتعلق بي.

70
00:03:35,967 --> 00:03:37,051
اذهب بعيدا يا أبي.

71
00:03:37,135 --> 00:03:38,343
سوف أتأكد من أنهم يفعلون ذلك.

72
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
-بالتأكيد؟
-نعم.

73
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
جيد جدًا. لا يوجد شيء لنرى.

74
00:03:44,809 --> 00:03:47,269
تعال وتناول السندويشات في المنزل.

75
00:03:47,770 --> 00:03:49,229
هيا يا فتاة.

76
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
دعونا زيارة
لنا قبل أن نغادر.

77
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
شكرا صديقي.

78
00:03:58,655 --> 00:03:59,907
مايك...

79
00:04:01,533 --> 00:04:03,035
من الصعب أن تفقد أخ، أليس كذلك؟

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,830
يجب أن تكون مدمرة.

81
00:04:12,294 --> 00:04:15,297
وكانت رحلة إلى المقبرة
حلم كل أرشيفي عائلي.

82
00:04:15,380 --> 00:04:18,217
أشجار العائلة
لم يسمحوا لي برؤية الغابة.

83
00:04:18,885 --> 00:04:20,011
في تذكر
إدوين بيل - هيلين بيل - والتر بيل

84
00:04:20,094 --> 00:04:21,720
-أمي؟
-نعم حبيبي؟

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,639
أين جدتي؟ اسمه ليس هناك.

86
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
لماذا سيكون اسمه هناك؟ هي لا...

87
00:04:26,641 --> 00:04:28,895
صلي يا أليس. سوف تكون هنا قريبا.

88
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
لم يضيفوا اسمه أبدًا، هذا كل شيء.

89
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
لقد كان شخصًا متحفظًا للغاية.

90
00:04:36,443 --> 00:04:38,946
الآن، توقف عن كونك مريضًا.
لقد حصلت لي على حافة الهاوية.

91
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
أليس، نحن نغادر.

92
00:04:43,075 --> 00:04:44,952
تمام. البقاء وسقي الزهور.

93
00:04:45,036 --> 00:04:46,411
مثل بوكي حفار القبور،

94
00:04:46,495 --> 00:04:49,123
كلما حفرت أكثر، اكتشفت أكثر.

95
00:04:51,500 --> 00:04:55,462
انظروا من قرر أن يأتي
في وقت متأخر بأناقة.

96
00:04:55,545 --> 00:04:58,381
كنت أدفن أخي. جانبية.

97
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
مع والدتي،
الذي تم الحفاظ على نعشه جيدًا.

98
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
لا تبكي يا عزيزي.

99
00:05:03,762 --> 00:05:06,389
لا يمكنك حتى السماح بذلك
قد يكون أخيك يومه الخاص.

100
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
هل تعرف كيف كان الأمر بالنسبة لي
يجب أن نرى كل ذلك؟

101
00:05:08,808 --> 00:05:12,604
لا، لأنني كنت هنا
ترفيه الضيوف.

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
لا أريد المقاطعة،

103
00:05:14,564 --> 00:05:18,401
لكن يا سيد كريتش،
مايك هو ابنه الوحيد المتبقي.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,948
لقد فات الأوان لتغيير الماضي،

105
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
ولكن لم يفت الأوان لإصلاح المستقبل.

106
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
ملفات تعريف الارتباط المربى!

107
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
سوف انتزاع بعض.

108
00:05:29,829 --> 00:05:30,915
يم.

109
00:05:33,833 --> 00:05:36,087
هل كنت حقا أبا سيئا؟

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,506
لا يا أبي. بريندان أحبك.

111
00:05:39,589 --> 00:05:41,008
لا أقصد معه.

112
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
أعني بالنسبة لك.

113
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
حسنا...

114
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
لقد فعلت ما بوسعك يا أبي.

115
00:05:48,975 --> 00:05:51,810
لا، لم أفعل.

116
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
لقد فات الأوان بالنسبة لي ولبريندان،

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,568
ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لي ولكم.

118
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
تعال.

119
00:06:02,238 --> 00:06:03,613
-الأم؟
-ماذا يا عزيزي؟

120
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
من ماذا ماتت الجدة؟

121
00:06:05,116 --> 00:06:06,117
أغنية Dear God.

122
00:06:06,200 --> 00:06:08,451
ألم نتحدث
ما يكفي من الوفيات لهذا اليوم؟

123
00:06:08,535 --> 00:06:11,080
اذهب وافعل شيئًا مفيدًا. مرر النقانق.

124
00:06:12,206 --> 00:06:15,084
كان غريبا جدا أن أمي
لن أتحدث عن شخص ما.

125
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
كان هناك قطة محبوسة هناك.

126
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
سجق فيينا؟

127
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
فيينا.

128
00:06:19,421 --> 00:06:21,215
ليس لدينا هذه في بيت القسيس.

129
00:06:21,299 --> 00:06:25,385
أبي، أنا أتحقق من شجرة عائلتي
وأنا في عداد المفقودين بعض الصفحات.

130
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
هل الكنيسة لديها سجل
الولادات والوفيات وأشياء من هذا القبيل؟

131
00:06:28,888 --> 00:06:31,850
هذه المعلومات خاصة.
وهي ليست مناسبة للأطفال.

132
00:06:35,313 --> 00:06:38,565
لكن... أعتقد أنني أستطيع الإشراف عليك.

133
00:06:38,941 --> 00:06:39,984
نعم؟

134
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
هناك المزيد من حيث جاء هؤلاء.

135
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
استخدم القفاز اللعين.

136
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
تم تحديد الجد
لتعويض الوقت الضائع،

137
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
ومع أبي
وهذا يعني البدء من البداية.

138
00:06:52,537 --> 00:06:54,706
هل أنت متأكد أنك لا تريد
خلع سترتك؟

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,293
بهدوء.

140
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
إله.

141
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
تعال! يا لها من مضيعة للوقت.

142
00:07:03,715 --> 00:07:06,135
مثل الخشب، مثل الخشب.

143
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
الله (أبي) - مريم (أمي)
يوسف (زوج الأم) - يسوع (الابن)

144
00:07:17,063 --> 00:07:18,230
القديس يواكيم (الجد) - القديسة حنة (الجدة)

145
00:07:18,314 --> 00:07:21,524
حتى يسوع كان لديه شجرة عائلة
أكثر تفصيلا من الألغام.

146
00:07:29,200 --> 00:07:30,450
شجرة جميلة.

147
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
انها ممتلئة جدا.

148
00:07:31,910 --> 00:07:34,829
ألبومات الصور,
سجل الاعتقال. لقد كان الأمر سهلاً.

149
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
وما تملكه؟

150
00:07:36,873 --> 00:07:40,127
لدي مشكلة في معرفة ذلك
أين جدتي

151
00:07:40,211 --> 00:07:42,088
أنا لا أعرف جدتي أيضا.

152
00:07:42,171 --> 00:07:45,257
لقد قام أبي بصرف شيكات معاشه التقاعدي،
لذلك فهي غاضبة للغاية.

153
00:07:45,341 --> 00:07:46,425
اصمت أيها الأحمق!

154
00:07:48,968 --> 00:07:50,304
هل يمكننا مساعدتك؟

155
00:07:50,388 --> 00:07:51,471
سيكون ذلك عظيما!

156
00:07:52,181 --> 00:07:53,349
لدي فكرة.

157
00:07:53,432 --> 00:07:55,934
لن نترك أي قبر دون أن نقلبه.

158
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
في Caul Funeral Home نريد مساعدتك

159
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
-حتى يكون من تحب...
- لمن نترك الفرن؟

160
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
الذي - التي؟

161
00:08:05,735 --> 00:08:07,113
الفرن. لمن سيكون؟

162
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
لماذا تصنع وصية؟

163
00:08:09,365 --> 00:08:12,326
الوحيد الذي سيحتفظ بشيء ما
عندما نموت سيكون البنك.

164
00:08:13,411 --> 00:08:15,829
لماذا لا تخبر الصبي
أين جدتك؟

165
00:08:15,912 --> 00:08:18,124
ليست هناك حاجة لإزالة كل ذلك.

166
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
ليس عليك إيقاظ الذئب الشرير الكبير.

167
00:08:21,252 --> 00:08:22,669
لا يمكنك تغيير الماضي.

168
00:08:25,089 --> 00:08:28,508
دعونا نفعل شيئا
ما كان يجب أن نفعله منذ سنوات.

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,011
سأعلمك كيفية صيد السمك.

170
00:08:33,763 --> 00:08:36,100
تعال! سوف تحبه

171
00:08:37,892 --> 00:08:38,977
أنا آسف.

172
00:08:47,361 --> 00:08:50,655
لدينا جميعا مشاكل

173
00:08:50,739 --> 00:08:53,451
ولكن إذا كنت تقلق، فإن الجبل ينمو

174
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
لا تقلق

175
00:08:56,911 --> 00:08:58,372
كن سعيدا

176
00:08:59,914 --> 00:09:01,459
الله يا مايك.

177
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
لا تقلق! كن سعيدا!

178
00:09:03,294 --> 00:09:05,044
مباشر

179
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
اللعنة، مايك. ماذا يحدث؟

180
00:09:20,436 --> 00:09:21,895
أفتقد العم بريندان.

181
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
لقد أدركت للتو

182
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
أنه رحل، وهذا ليس عادلا.

183
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

184
00:09:30,612 --> 00:09:32,198
كان بريندان ممتعًا.

185
00:09:33,240 --> 00:09:34,824
لا أريد أن أراك هكذا.

186
00:09:36,034 --> 00:09:37,952
يا إلهي، سأكون محرجاً.

187
00:09:38,412 --> 00:09:39,497
لا.

188
00:09:42,374 --> 00:09:45,211
لم يسبق لي أن رأيت أحدا
فهم كل هذا مثلك.

189
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
سيكون بريندان فخوراً بكونه عمك.

190
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
سأكون كذلك.

191
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
انظر، لدي شيء أريد أن أعطيك إياه.

192
00:09:55,929 --> 00:09:57,515
نعم؟ حقيقة ذلك؟

193
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
لم يبق الكثير لهذه الأغنية. انتظر.

194
00:10:05,481 --> 00:10:06,689
أنا لا أصدق ذلك.

195
00:10:06,773 --> 00:10:07,857
لقد كسبت ذلك.

196
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
هيا، جربه!

197
00:10:21,580 --> 00:10:23,623
شكرا، العم ديك.

198
00:10:26,751 --> 00:10:28,546
إله.

199
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
وحتى الكهنة
يمكن إغراءهم.

200
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
يا رفاق، عليكم أن تستعجلوا.

201
00:10:40,266 --> 00:10:42,476
إذا جاء الأخ الملاك فسوف يصلبني.

202
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
نعم.

203
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
إنه شبح.

204
00:10:48,022 --> 00:10:49,358
هذه هي القضية.

205
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
لقد ماتت.

206
00:10:50,568 --> 00:10:53,069
هل تهتم؟ انها لا تزال جدتي.

207
00:10:53,612 --> 00:10:56,240
يجب أن يكون في مكان ما.
لدينا شهادة ميلاده.

208
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
ما هو كل هذا؟

209
00:10:59,909 --> 00:11:02,745
والدتي تقول أن والدتها
مدفونة في أرضنا،

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,915
لكن لا يمكنني العثور عليه في أي مكان.

211
00:11:05,999 --> 00:11:08,252
كل شيء له تفسير.

212
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
كيفية تحويل الماء إلى النبيذ؟

213
00:11:11,338 --> 00:11:14,300
ربما هناك المزيد من المعلومات
في سر الببغاء,

214
00:11:14,383 --> 00:11:15,675
لكن هذا غير مسموح به.

215
00:11:16,759 --> 00:11:18,387
من فضلك يا أبي، هذه المرة فقط؟

216
00:11:18,470 --> 00:11:21,806
آسف يا صديقي. أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،
لكنني لا أعرف حتى ما هو هناك.

217
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
لقد حصلت عليه!

218
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
اللعنة! لا.

219
00:11:27,812 --> 00:11:29,607
-حسناً، أعطني إياها. و...
-لا.

220
00:11:29,689 --> 00:11:31,900
-يحضر. أعطها لي!
-لا لماذا؟

221
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
ماذا يقول؟

222
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
لا شئ. هذا غبي.

223
00:11:36,863 --> 00:11:38,282
لقد طلقت جدتك.

224
00:11:38,365 --> 00:11:39,699
الطلاق!

225
00:11:39,782 --> 00:11:42,536
الكلمة الكاثوليكية الوحيدة
الذي يبدأ بحرف "د" أسوأ من الشيطان.

226
00:11:42,620 --> 00:11:44,162
وتزوج مرة أخرى.

227
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
لا يمكن للكاثوليك الزواج مرتين.

228
00:11:46,748 --> 00:11:48,334
هل غيرت دينك؟

229
00:11:48,626 --> 00:11:51,503
سيتعين علينا البحث
في المقبرة البروتستانتية، أليس كذلك؟

230
00:11:51,587 --> 00:11:54,088
رقم انها ليست هناك.

231
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
ولم لا؟

232
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
لأنها لم تمت.

233
00:11:59,052 --> 00:12:00,471
والدة الله!

234
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
السلام مع الجميع.

235
00:12:15,569 --> 00:12:18,489
كان يجب أن أعلمك كيف تصطاد السمك منذ سنوات.

236
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
الذي - التي؟ أنا لا أسمع أي شيء
مع هدير المحرك.

237
00:12:22,742 --> 00:12:24,035
المدرسة القديمة.

238
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
قديمة وموثوقة. مثلي.

239
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
-كيف حالك؟
-شرنقة.

240
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
-أتمنى أن نكون في ذلك.
-الذي - التي؟

241
00:12:36,839 --> 00:12:38,676
انسَ الأمر أيها الرجل الأصم العجوز!

242
00:12:39,217 --> 00:12:41,470
عدل! اجلس يا فتى.

243
00:12:42,887 --> 00:12:44,431
دعنا نذهب إلى هناك.

244
00:12:52,939 --> 00:12:54,566
-الأم.
-مريم المقدسة!

245
00:12:54,650 --> 00:12:56,109
لقد أخافتني حتى الموت.

246
00:12:56,192 --> 00:12:58,529
-لدي سؤال.
-لا أريد أن أستمع إليها.

247
00:12:59,237 --> 00:13:02,533
لقد أتيت من سلالة طويلة من الموتى،
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه.

248
00:13:02,616 --> 00:13:04,702
أعدك أنني لن أسأل
حيث دفنت الجدة.

249
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
الحمد لله.

250
00:13:08,372 --> 00:13:10,499
ولكن أين يعيش؟

251
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
كافٍ!

252
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
لدي الكثير من العمل...

253
00:13:16,672 --> 00:13:17,880
توقف عن الكذب!

254
00:13:18,590 --> 00:13:20,800
{\an8}إنها ليست ميتة. إنها ليست حتى كاثوليكية.

255
00:13:21,300 --> 00:13:24,471
أي نوع من الأم يكمن
ويقول أن الجدة ماتت؟

256
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
بالنسبة لي هو ميت.

257
00:13:28,434 --> 00:13:29,435
أي نوع من الأم؟

258
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
نوع الام
الذي لم يكن لديه واحدة، على ما أعتقد.

259
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
أمي، من فضلك، فقط...

260
00:13:39,403 --> 00:13:42,071
الشيء الوحيد الذي أردت تجنبه هو الألم.

261
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
لقد انفصل والدي
عندما كان عمري سبع سنوات.

262
00:13:47,035 --> 00:13:50,456
نظرت الراهبات إلي
كأنها ابنة الشيطان

263
00:13:51,498 --> 00:13:52,957
الذي أعتقد أنه كان.

264
00:13:53,459 --> 00:13:55,168
أمي، أنا آسف. لا...

265
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
لا يا عزيزي، لا أريد أن أكون كذلك
نوع الأم الذي يكذب.

266
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
لقد سئمت أيضًا من الأكاذيب.

267
00:14:03,342 --> 00:14:07,930
وفي أحد الأيام، حزمت أمي حقائبها وغادرت

268
00:14:09,015 --> 00:14:10,642
مثل شخص يذهب إلى المتجر.

269
00:14:12,478 --> 00:14:14,103
توسلت إليها أن تأخذني معها

270
00:14:14,187 --> 00:14:17,816
لكنه أعطاني دفعة
وقال لي أن أبقى هناك.

271
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
لقد كانت فتاة جيدة واستمعت إليها.

272
00:14:23,739 --> 00:14:25,948
ولم أر شعرة من شعر والدتي مرة أخرى.

273
00:14:27,325 --> 00:14:29,243
رؤية الألم في عيني أمي

274
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
أدركت أن بعض الأشياء
يظلون مدفونين لسبب ما.

275
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
هل تريد أن تعرف أين يعيش؟

276
00:14:37,335 --> 00:14:39,879
تزوجت من كلارك
ويعيش على طريق الغابة.

277
00:14:41,507 --> 00:14:44,050
انتظر، لقد قلت عدم الذهاب إلى هناك.

278
00:14:44,133 --> 00:14:45,803
"لا يوجد سوى البلطجية والعاهرات."

279
00:14:45,885 --> 00:14:47,345
لم أكذب عليك بشأن ذلك.

280
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
انتظر، هل عرفت أين كان؟
كل هذا الوقت ولم تتصل بها؟

281
00:14:55,521 --> 00:14:56,730
إنها والدتك.

282
00:14:58,482 --> 00:14:59,899
أعرف عندما لا يحبونني.

283
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
إذا كنت جيدًا في شيء ما
كان يجعل الأمور أسوأ.

284
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
حسنًا ، دعني أصل إلى الجزء السفلي من الأمر ،

285
00:15:09,618 --> 00:15:12,203
ترفعه نصف متر وتبدأ بتحريكه.

286
00:15:12,286 --> 00:15:13,455
هذا ما أفعله.

287
00:15:13,872 --> 00:15:16,500
هزها! ألا تعرف كيف تفعل أي شيء؟

288
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
أعتقد أنه لو كان بريندان هنا،
أود أن أمشي على المياه

289
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
وسوف تقفز الأسماك
داخل القارب، أليس كذلك؟

290
00:15:22,088 --> 00:15:23,339
دعني أرى.

291
00:15:24,340 --> 00:15:27,678
إنه عالق في الأسفل،
أنت رجل كبير.

292
00:15:27,761 --> 00:15:29,053
أنت من يتولى الأمر!

293
00:15:29,137 --> 00:15:31,097
لقد كان هذا خطأ. يأخذ.

294
00:15:31,180 --> 00:15:33,475
لقد اتفقنا أخيرا على شيء ما.

295
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
إله! ليس الآن!

296
00:15:40,774 --> 00:15:42,275
لقد غرق.

297
00:15:42,651 --> 00:15:44,193
لا أستطيع تحريكه.

298
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
-هل يمكنك إصلاحه؟
-إصلاحه؟

299
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
أنا لا أعرف شيئا عن القوارب.

300
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
وماذا سنفعل الآن؟
نحن ننجرف إلى البحر.

301
00:15:52,410 --> 00:15:55,622
أعتقد أن لعنة كريتش
لقد وصل إلينا أخيرًا.

302
00:15:56,038 --> 00:15:58,542
عندما يسمع صوت النهر...

303
00:16:03,714 --> 00:16:04,923
يجب أن تكون هي.

304
00:16:06,215 --> 00:16:09,761
كنت أرى جدتي للمرة الأولى.

305
00:16:09,845 --> 00:16:11,137
على الساعة!

306
00:16:11,638 --> 00:16:14,140
أنا متأكد من تلك الحقائب
إنها مليئة بأشياء الجدات ،

307
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
مثل ملفات تعريف الارتباط والحلويات.

308
00:16:16,768 --> 00:16:17,895
ما كنت تنوي القيام به؟

309
00:16:18,729 --> 00:16:19,855
انا ذاهب للداخل.

310
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
انتظر. هذا لا يبدو جيدا.

311
00:16:22,231 --> 00:16:23,692
هل أنت مجنون؟

312
00:16:23,775 --> 00:16:25,109
إنها جدته.

313
00:16:25,569 --> 00:16:28,487
سوف يعانقه ويطعمه
وسوف يعطيه القبلات.

314
00:16:28,572 --> 00:16:31,742
صدقني، ليس كل العائلات
إنهم مثل أولئك الذين يظهرون على شاشة التلفزيون.

315
00:16:33,117 --> 00:16:34,953
أنا لا أفعل هذا من أجلي.

316
00:16:35,369 --> 00:16:36,663
أفعل ذلك من أجل أمي.

317
00:16:46,548 --> 00:16:48,174
متى كان عيد ميلاد بريندان؟

318
00:16:48,842 --> 00:16:51,260
لا تعرف متى يكون
عيد ميلاد أخيك؟

319
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
الثاني من أكتوبر.

320
00:16:53,764 --> 00:16:55,097
والألغام؟

321
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
الذي - التي؟

322
00:17:00,436 --> 00:17:01,688
في الصيف.

323
00:17:04,440 --> 00:17:05,524
الذي - التي؟

324
00:17:08,862 --> 00:17:15,034
لم أكن بهذه القسوة على بريندان.
لأنه كان يحتاجني أكثر.

325
00:17:15,577 --> 00:17:19,121
لقد كنت أكثر اكتفاءً ذاتيًا.
لم تكن بحاجة لي.

326
00:17:20,498 --> 00:17:21,667
والآن...

327
00:17:22,166 --> 00:17:26,379
هل تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة للأب
تعتمد على طفلك؟

328
00:17:26,462 --> 00:17:27,631
أبي، هذا ليس صحيحا.

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
لم يكن لدي أب قط.

330
00:17:29,675 --> 00:17:32,051
لم أكن أعرف كيف يكون.

331
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
لكن رؤيتك مع أطفالك...

332
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
الآن أعرف.

333
00:17:38,432 --> 00:17:40,268
أنت جد عظيم.

334
00:17:40,978 --> 00:17:42,186
حسنا...

335
00:17:43,104 --> 00:17:45,941
ليتل مارك هو مثلك تماما
عندما كنت في مثل عمره

336
00:17:50,904 --> 00:17:53,657
ربما الله يعطي فرصا ثانية.

337
00:17:56,450 --> 00:17:57,953
أعتقد أنني اشتعلت شيئا. ما أفعله؟

338
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
ارفعه شيئًا فشيئًا. وهذا كل شيء.

339
00:17:59,621 --> 00:18:02,123
شيئا فشيئا. تعال!
تسليم اليد. لقد حصلت عليه بالفعل!

340
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
لقد فعلنا ذلك!

341
00:18:07,086 --> 00:18:08,504
لا، لقد حققت ذلك.

342
00:18:09,840 --> 00:18:11,049
أحسنت.

343
00:18:19,307 --> 00:18:20,516
ينظر!

344
00:18:20,599 --> 00:18:22,728
-هل أنت بخير؟
-جيد جدا شكرا لك.

345
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
اخرج!

346
00:18:24,021 --> 00:18:26,397
لا، انتظر!
نحن بحاجة إلى السحب!

347
00:18:26,480 --> 00:18:29,191
نعم صحيح. لقد انهار المحرك.

348
00:18:29,275 --> 00:18:32,988
يمكنني إصلاحه،
ولكن هذا الصبي أصبح عصبيا.

349
00:18:36,908 --> 00:18:40,161
لقد فقدت عماً،
لكن الجدة كانت ستفوز.

350
00:18:42,621 --> 00:18:44,206
نحن لا نتبرع من الباب إلى الباب.

351
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
جوانا كلارك؟

352
00:18:46,208 --> 00:18:47,293
نعم.

353
00:18:47,669 --> 00:18:49,253
اسمي مارك كريتش.

354
00:18:50,212 --> 00:18:52,799
نحن لا نعرف بعضنا البعض،
ولكن أعتقد أنني حفيدك.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,343
من هذا؟

356
00:18:55,426 --> 00:18:58,179
شخص يريد التبرع!

357
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
تخلص منه.

358
00:19:00,222 --> 00:19:02,059
الذي - التي...؟ ماذا تريد؟ مال؟

359
00:19:03,517 --> 00:19:06,730
لا، أردت فقط مقابلتك.

360
00:19:08,272 --> 00:19:09,357
حسنًا، لقد قابلتني بالفعل.

361
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
جوانا؟

362
00:19:11,693 --> 00:19:13,904
بعض الأشياء أفضل
تركهم مدفونين في الماضي.

363
00:19:13,987 --> 00:19:15,571
الآن لدي حياة جديدة.

364
00:19:15,654 --> 00:19:18,116
لا تعود إلى هنا أبدًا.

365
00:19:25,289 --> 00:19:28,919
أغلق الباب بقوة أكبر
من غطاء نعش العم بريندان.

366
00:19:36,217 --> 00:19:39,261
جاءت أمي لتبحث عني.
وكان محظوظا.

367
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
وكانت والدته قد آذيته بالفعل

368
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
وتلك التفاحة لم تسقط
بعيدا عن شجرة العائلة .

369
00:19:45,226 --> 00:19:46,310
لقد كنت على حق.

370
00:19:47,436 --> 00:19:48,897
إنه لا يريد مقابلتي.

371
00:19:56,822 --> 00:19:57,906
هل أنت بخير؟

372
00:20:04,620 --> 00:20:06,705
من أجل محبة الله!

373
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
هل تتذكرني؟

374
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
لا فائدة من نبش الجروح القديمة

375
00:20:13,839 --> 00:20:15,841
أنت لم تخبره عني قط، أليس كذلك؟

376
00:20:17,050 --> 00:20:18,342
ساحرة قديمة!

377
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
مرحبًا!

378
00:20:21,763 --> 00:20:23,722
أنا ابنته من زواجه الأول.

379
00:20:23,807 --> 00:20:26,267
مفاجأة! إنها ليست العذراء العذراء
ما صدقته

380
00:20:27,309 --> 00:20:30,521
-استمتع.
-عاهرة!

381
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
لا.

382
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
إنه كريتش.

383
00:20:40,198 --> 00:20:42,741
ربما لم يفوتك الكثير معي،

384
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
لكن نعم لقد فقدت أطفالي.

385
00:20:46,412 --> 00:20:48,456
لكنك فاتك ذلك، وليس هم.

386
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
هيا يا رفاق، دعونا نعود إلى المنزل.

387
00:20:57,756 --> 00:20:59,592
جميع العائلات لديها قصص.

388
00:20:59,926 --> 00:21:02,804
يقول البعض أننا ما نحن عليه
من قبل أجدادنا.

389
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
أنا لا أوافق.

390
00:21:04,430 --> 00:21:06,850
نحن نقرر من نحن
ومن هو عائلتنا.

391
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
ستعيش طالما أنهم يتذكرونك.

392
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
وبالنسبة لي،

393
00:21:13,148 --> 00:21:15,233
عائلتي سوف تعيش إلى الأبد.